1
00:00:35,327 --> 00:00:37,197
Гра закінчена.
2
00:00:37,198 --> 00:00:39,334
Я тебе вб'ю!
3
00:00:39,335 --> 00:00:41,839
Чортова сука!
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,680
Ти сука!
5
00:00:45,681 --> 00:00:48,652
Я тебе вб'ю!
6
00:02:16,562 --> 00:02:19,634
Даніель!
7
00:05:15,220 --> 00:05:17,123
Захистіть фланг!
Ліва сторона чиста?
8
00:05:18,726 --> 00:05:20,262
Ми зрозуміли!
9
00:05:20,263 --> 00:05:22,667
Ліва сторона чиста.
Рухаємось!
10
00:05:35,594 --> 00:05:37,230
Боже мій
11
00:05:39,235 --> 00:05:41,438
Хтось подзвонить Керрі.
12
00:05:41,439 --> 00:05:45,346
Виклик надійшов об 11:45.
Жінка почула вибух.
13
00:05:45,347 --> 00:05:47,039
Пожежна частина була
першим на сцені.
14
00:05:47,040 --> 00:11:34,650
Керрі.
15
00:05:47,251 --> 00:05:50,356
Це він?
- Перш ніж ти туди зайдеш...
16
00:05:50,357 --> 00:05:52,593
Ерік. Це він?
17
00:05:52,594 --> 00:05:53,762
Ми ще не знаємо.
18
00:06:02,314 --> 00:06:03,983
Це не так
Детектив Метьюз.
19
00:06:17,544 --> 00:06:18,779
що сталося
20
00:06:18,780 --> 00:06:22,153
Потерпілого затримали
на місці цими ланцюгами.
21
00:06:26,997 --> 00:06:27,931
Мммм!
22
00:07:01,800 --> 00:07:04,838
Привіт, Трой.
23
00:07:04,839 --> 00:07:07,476
Я хочу пограти в гру.
24
00:07:07,477 --> 00:07:10,382
Ця гра відбудеться
у не набагато більшій кімнаті
25
00:07:10,383 --> 00:07:13,588
ніж ваша кімната
провів більшу частину свого життя в.
26
00:07:13,589 --> 00:07:15,326
Тюремна камера.
27
00:07:15,327 --> 00:07:17,864
Незважаючи на все
переваги та привілеї
28
00:07:17,865 --> 00:07:19,567
що вам дали
при народженні,
29
00:07:19,568 --> 00:07:22,941
ви повернулися
у в'язницю знову і знову.
30
00:07:22,942 --> 00:07:26,348
Комфортніше в ланцюгах
ніж ти на свободі.
31
00:07:26,349 --> 00:07:29,989
Сьогодні ввечері ми побачимо, як
далеко ви готові зайти
32
00:07:29,990 --> 00:07:33,462
розірвати ці ланцюги
раз і назавжди.
33
00:07:33,463 --> 00:07:35,099
Живи або помри, Трой.
34
00:07:35,100 --> 00:07:37,203
Зробіть свій вибір.
35
00:07:55,540 --> 00:07:57,276
Це була бомба.
36
00:07:57,277 --> 00:08:03,722
Йому залишалося лише звільнити
себе з кожного ланцюга...
37
00:08:03,723 --> 00:08:06,996
вийти за двері
до того, як він згас.
38
00:08:09,568 --> 00:08:11,104
Усе, що він мав зробити?
39
00:08:26,970 --> 00:08:29,207
Ухх!
40
00:08:56,095 --> 00:08:57,831
О боже!
41
00:09:33,971 --> 00:09:35,739
блядь! блядь! Ой!
42
00:09:53,142 --> 00:09:56,481
У мене справді було таке відчуття
це мав бути він.
43
00:09:56,482 --> 00:09:59,687
Керрі, Ерік є
справа про зниклих осіб,
44
00:09:59,688 --> 00:10:01,224
не справа про вбивство.
45
00:10:02,995 --> 00:10:07,236
я мав
кошмари, де я бачу його.
46
00:10:11,980 --> 00:10:14,818
Я ніколи не зможу
пробачити себе за те, що сталося.
47
00:10:14,819 --> 00:10:17,323
Слухай, ти не винен.
48
00:10:17,324 --> 00:10:18,492
Це завжди
чиясь вина.
49
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Цей хтось не ти.
50
00:10:20,163 --> 00:10:22,700
Той хтось
все ще там.
51
00:10:22,701 --> 00:10:26,842
Тож вкладіть увесь свій гнів
знайти їх і прибрати.
52
00:10:26,843 --> 00:10:28,846
добре?
53
00:10:28,847 --> 00:10:31,684
Я не розумію
54
00:10:31,685 --> 00:10:33,355
як у біса міг Jigsaw
робити все це?
55
00:10:33,356 --> 00:10:36,127
Він був біса біля смертного ложа
востаннє ми бачили його.
56
00:10:39,101 --> 00:10:40,402
Я не дуже впевнений
він зробив.
57
00:10:40,403 --> 00:10:42,774
Поки що цього не випливає
будь-який з його візерунків.
58
00:10:42,775 --> 00:10:44,177
Сенс?
59
00:10:44,178 --> 00:10:46,982
Ну...як же
ти заходиш сюди?
60
00:10:46,983 --> 00:10:49,320
Зрізаємо двері.
чому
61
00:10:49,321 --> 00:10:51,658
Бо хтось почув
вибух і
62
00:10:51,659 --> 00:10:53,028
дзвонив нам.
63
00:10:53,029 --> 00:10:54,965
Я маю на увазі, навіщо ти
потрібно зрізати двері?
64
00:10:54,966 --> 00:10:56,802
Його заварили.
65
00:10:56,803 --> 00:10:58,271
Кривава вантажівка
не міг сюди потрапити.
66
00:10:58,272 --> 00:10:59,607
Точно.
67
00:10:59,608 --> 00:11:01,644
Я не слідкую.
68
00:11:01,645 --> 00:11:04,083
Якби метою гри Jigsaw було
вийти до того, як бомба вибухнула,
69
00:11:04,084 --> 00:11:05,954
тоді навіщо були двері
заварений?
70
00:11:05,955 --> 00:11:08,391
Хлопець не зміг
вийти, якщо він хоче.
71
00:11:08,392 --> 00:11:11,531
Ви не повірите.
Ми отримали чисту стрічку.
72
00:12:03,971 --> 00:12:07,142
Привіт, Трой.
Я хочу пограти в гру.
73
00:12:09,448 --> 00:12:12,887
Живи або помри, Трой.
Зробіть свій вибір.
74
00:13:26,635 --> 00:13:27,569
Аааа!
75
00:14:12,060 --> 00:14:13,094
Привіт, Керрі.
76
00:14:14,598 --> 00:14:16,200
Я хочу пограти в гру.
77
00:14:16,201 --> 00:14:20,575
Дотепер ви витратили
ваше життя серед мертвих
78
00:14:20,576 --> 00:14:22,279
складання разом
їх останні моменти.
79
00:14:22,280 --> 00:14:25,685
У вас це добре виходить
тому що вони вам подобаються,
80
00:14:25,686 --> 00:14:29,861
також мертві.
Мертвий зсередини.
81
00:14:29,862 --> 00:14:34,103
Ви ідентифікуєте більше
з холодним трупом
82
00:14:34,104 --> 00:14:36,107
ніж ви
з живою людиною.
83
00:14:36,108 --> 00:14:39,346
Я вірю, що ви хочете
приєднатися до вашої справжньої родини,
84
00:14:39,347 --> 00:14:42,419
справді, твоя єдина родина,
у смерті.
85
00:14:43,857 --> 00:14:45,592
Пристрій, який ви носите
86
00:14:45,593 --> 00:14:48,331
зачепився за вашу грудну клітку.
87
00:14:48,332 --> 00:14:50,502
І до часу
цю стрічку закінчено,
88
00:14:50,503 --> 00:14:53,809
у вас буде одна хвилина
знайти вихід.
89
00:14:53,810 --> 00:14:57,282
Наприкінці тієї хвилини
ви повинні знати
90
00:14:57,283 --> 00:15:00,489
краще за будь-кого
що станеться потім.
91
00:15:00,490 --> 00:15:03,695
Є простий ключ, який
розблокує джгут, Керрі.
92
00:15:03,696 --> 00:15:05,298
Це прямо перед вами.
93
00:15:05,299 --> 00:15:09,039
Все, що вам потрібно зробити, це
протягніть руку та візьміть це.
94
00:15:10,276 --> 00:15:11,879
Але робіть це швидко.
95
00:15:11,880 --> 00:15:17,022
Кислота розчинить ключ
за лічені секунди.
96
00:15:17,023 --> 00:15:19,360
Зробіть свій вибір.
97
00:16:53,582 --> 00:16:54,517
Ви.
98
00:17:33,797 --> 00:17:36,234
Я повинен бути
в лікарні до 9.
99
00:17:38,639 --> 00:17:41,444
Це вівторок. Я подумав
ти почав в 11.
100
00:17:41,445 --> 00:17:45,285
Так, вони змінюються
речі на мене в останню хвилину.
101
00:17:45,286 --> 00:17:47,055
Ну тобі краще
голову, тоді.
102
00:17:54,271 --> 00:17:55,605
Ти не збираєшся
прийняти душ?
103
00:17:57,277 --> 00:18:01,550
ні. Я просто візьму
душ в лікарні.
104
00:18:01,551 --> 00:18:06,394
Чи можемо ми просто...
говорити п'ять хвилин?
105
00:18:06,395 --> 00:18:10,368
Як щодо того, щоб ми просто зробили око?
контакт протягом п'яти секунд?
106
00:18:10,369 --> 00:18:11,570
що не так
107
00:18:11,571 --> 00:18:16,715
нічого Просто... все.
108
00:18:19,421 --> 00:18:21,090
Лінн.
109
00:18:21,091 --> 00:18:22,794
Що ти хочеш?
від мене, Кріс?
110
00:18:24,799 --> 00:18:25,733
Розлучення.
111
00:18:35,186 --> 00:18:36,153
MPA.
112
00:18:37,590 --> 00:18:39,259
Машину занесло
на зустрічний рух.
113
00:18:40,897 --> 00:18:41,898
Тиск?
114
00:18:41,899 --> 00:18:43,201
80 понад, палп.
Пульс ниткоподібний.
115
00:18:43,202 --> 00:18:45,138
готовий 1, 2, 3.
116
00:18:45,139 --> 00:18:47,944
Де Лінн?
- Сторінка доктора Денлона.
117
00:18:47,945 --> 00:18:48,979
Налаштуйте арт-лінію.
118
00:18:48,980 --> 00:18:50,048
Доктор Лінн Денлон,
119
00:18:50,049 --> 00:18:51,918
будь ласка, повідомте
негайно отримати травму.
120
00:18:51,919 --> 00:18:54,323
Доктор Лінн Денлон, будь ласка
негайно повідомте про травму.
121
00:18:56,228 --> 00:18:57,162
Лінн!
122
00:18:59,034 --> 00:19:00,936
Перегляньте це.
Гермафонія.
123
00:19:00,937 --> 00:19:04,109
Тиск до 70.
Він впадає в шок.
124
00:19:04,110 --> 00:19:06,247
Підготуйте операційну.
Ми повинні зламати йому груди.
125
00:19:06,248 --> 00:19:07,950
Ми отримуємо болюс?
500 широко відкриті?
126
00:19:07,951 --> 00:19:08,852
немає
127
00:19:10,589 --> 00:19:12,125
що?
128
00:19:15,834 --> 00:19:17,602
Відсутність входу повітря з правого боку.
- І?
129
00:19:17,603 --> 00:19:19,573
Давайте дістанемо
грудна трубка в нього.
130
00:19:19,574 --> 00:19:22,612
Ми повинні негайно доставити його до операційної.
131
00:19:22,613 --> 00:19:24,616
Його статистика падає.
Він буде кодувати.
132
00:19:27,056 --> 00:19:27,990
Я роблю це.
133
00:19:38,512 --> 00:19:40,148
Я отримую приплив повітря.
134
00:19:40,149 --> 00:19:43,321
Статистика покращується.
Тиск повертається до 80.
135
00:19:43,322 --> 00:19:45,726
Тиск нормальний.
136
00:20:02,731 --> 00:20:05,883
Якщо у вас щось на думці,
просто не принось його сюди.
137
00:20:05,884 --> 00:20:07,804
У нас немає вільних секунд, Лінн.
138
00:20:07,905 --> 00:20:10,575
Жінка, що стоїть попереду
мене довелося тягнути
139
00:20:10,576 --> 00:20:13,548
з роздягальні поставити а
грудної клітки у пацієнта з травмою?
140
00:20:13,549 --> 00:20:15,452
Лінн Денлон мала
був там першим.
141
00:20:19,260 --> 00:20:20,195
Лінн.
142
00:20:21,264 --> 00:20:22,232
Лінн!
143
00:20:56,903 --> 00:20:58,671
Що за біса?
144
00:20:58,672 --> 00:20:59,707
Я заблокований!
145
00:20:59,708 --> 00:21:01,410
Є хтось там?
146
00:21:01,411 --> 00:21:03,014
Привіт?
147
00:21:11,131 --> 00:21:13,000
Хтось тут?
148
00:22:36,568 --> 00:22:39,741
Допоможіть! Допоможіть мені!
149
00:22:42,146 --> 00:22:44,416
Допоможіть!
150
00:22:48,860 --> 00:22:51,932
ти хто
ти хто
151
00:22:51,933 --> 00:22:53,969
Що це?
152
00:22:56,107 --> 00:22:59,948
що ти робиш
- Тссс.
153
00:23:04,624 --> 00:23:05,859
Ти будеш поводитися добре?
154
00:23:13,743 --> 00:23:15,078
ходімо
155
00:23:17,216 --> 00:23:19,954
Що це за місце?!
Що це за місце?!
156
00:23:19,955 --> 00:23:22,225
Ухх! Ухх! Ухх!
157
00:23:28,940 --> 00:23:31,644
Що таке...це місце?
158
00:23:38,693 --> 00:23:41,430
ти хто
ти хто
159
00:23:46,341 --> 00:23:48,010
Привіт, доктор Денлон.
160
00:23:48,011 --> 00:23:52,887
Ви можете мене не пам'ятати, але
Я точно тебе пам'ятаю.
161
00:23:52,888 --> 00:23:58,431
Я був гостем
у вашій лікарні один раз.
162
00:24:01,638 --> 00:24:02,606
де я
163
00:24:05,914 --> 00:24:07,750
Ти пам'ятаєш мене?
164
00:24:17,336 --> 00:24:18,571
Я бачив вас по телебаченню.
165
00:24:20,442 --> 00:24:22,980
Лоуренс Гордон
був твоїм лікарем.
166
00:24:22,981 --> 00:24:26,453
Я був його пацієнтом,
і він був моїм.
167
00:24:27,991 --> 00:24:29,827
Як бачите
з того звіту,
168
00:24:29,828 --> 00:24:31,630
мій прогноз
це не добре.
169
00:24:33,402 --> 00:24:35,438
Ви б погодилися?
170
00:24:41,651 --> 00:24:44,857
Немає профілактики
лікування того, що у вас є.
171
00:24:44,858 --> 00:24:47,963
Я пам'ятаю, як ви казали
що мені колись раніше
172
00:24:47,964 --> 00:24:50,601
майже точно
однаковий тон.
173
00:24:50,602 --> 00:24:54,409
Залиште це лікарю, щоб знайти
такий холодний, клінічний шлях
174
00:24:54,410 --> 00:24:57,582
сказати, що я
мертвий, що йде.
175
00:24:57,583 --> 00:25:00,355
Дивлячись на мене, як довго
ти скажеш, що я пішов?
176
00:25:00,356 --> 00:25:03,594
Я мав би тебе оглянути.
177
00:25:03,595 --> 00:25:06,533
Навіть тоді лобова частка
пухлина непередбачувана.
178
00:25:06,534 --> 00:25:10,074
Зростання залежить від курсу
мітоз проти апоптозу--
179
00:25:10,075 --> 00:25:14,616
Вибачте, але все це є
грубе медичне обладнання навколо мене
180
00:25:14,617 --> 00:25:18,190
змушуючи вас повірити в це
ти все ще в лікарні.
181
00:25:18,191 --> 00:25:21,130
немає
- Тоді чому ти зі мною розмовляєш?
182
00:25:21,131 --> 00:25:24,202
в тій аспірантурі
медичний жаргон?
183
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Подивіться на мене!
184
00:25:27,778 --> 00:25:30,248
Аааа! Ааа! Ухх!
185
00:25:30,249 --> 00:25:32,218
А тепер подивіться на мене.
186
00:25:32,219 --> 00:25:34,824
Я вас запитав
просте запитання.
187
00:25:34,825 --> 00:25:36,660
Виходячи з вашого досвіду,
188
00:25:36,661 --> 00:25:40,301
як довго ти
думаєш я пішов?
189
00:25:40,302 --> 00:25:42,539
Це не проста відповідь.
190
00:25:42,540 --> 00:25:47,615
На основі вашого файлу,
Я б сказав...недовго.
191
00:25:56,134 --> 00:25:58,437
Смерть - вечірка-сюрприз.
192
00:25:58,438 --> 00:26:04,149
Якщо, звичайно, ви...
вже мертвий зсередини.
193
00:26:07,456 --> 00:26:09,059
Якщо не ти
тип людини
194
00:26:09,060 --> 00:26:12,967
хто ковтає антидепресанти
щоб приховати біль, га?
195
00:26:12,968 --> 00:26:15,238
Повертає їх спиною
на їх чоловіка.
196
00:26:15,239 --> 00:26:17,442
Нехтує своєю дитиною.
197
00:26:17,443 --> 00:26:20,081
Хто має всі можливі
перевага в житті
198
00:26:20,082 --> 00:26:22,652
але вирішує не просуватися.
199
00:26:22,653 --> 00:26:24,556
Що ти хочеш від мене?
200
00:26:26,161 --> 00:26:27,897
що я хочу
201
00:26:30,002 --> 00:26:31,370
Я хочу пограти в гру.
202
00:26:34,912 --> 00:26:37,449
Правила гри
прості.
203
00:26:37,450 --> 00:26:41,356
Наслідки для
порушувати їх - чудово.
204
00:26:41,357 --> 00:26:43,127
Смерть.
205
00:26:45,800 --> 00:26:48,537
Тебе перевіряють.
Ваша воля перевіряється.
206
00:26:48,538 --> 00:26:50,575
Ваша воля зберігати
хтось живий.
207
00:26:50,576 --> 00:26:53,514
Ви можете це зробити?
Чи можете ви дотримуватися правил
208
00:26:53,515 --> 00:26:55,451
і дарувати комусь життя?
- Що це?
209
00:26:55,452 --> 00:26:57,723
ні! Зрозумійте...аа!
210
00:26:57,724 --> 00:27:01,764
ні! ні! Що це таке!
що ти робиш
211
00:27:01,765 --> 00:27:03,367
мені?
212
00:27:03,368 --> 00:27:05,104
Ааа! Ааа!
213
00:27:09,046 --> 00:27:13,220
Пристрій, який ви носите
пов’язаний із монітором пульсу.
214
00:27:13,221 --> 00:27:16,160
Друге, що серце
монітор ставок
215
00:27:16,161 --> 00:27:18,097
або ви вийшли за межі діапазону,
216
00:27:18,098 --> 00:27:21,069
буде вибух
піти в цьому комірі.
217
00:27:21,070 --> 00:27:25,444
Твоє життя і моє життя
завершиться одночасно.
218
00:27:26,715 --> 00:27:28,885
Будь ласка Будь ласка, не треба
зроби це зі мною.
219
00:27:28,886 --> 00:27:31,791
У мене є сім'я.
У мене є сім'я.
220
00:27:31,792 --> 00:27:34,129
Дозвольте віддати вам
проста версія.
221
00:27:35,700 --> 00:27:39,472
Ти залишиш його живим,
все, що потрібно.
222
00:27:39,473 --> 00:27:44,115
Ніяких виправдань.
Без сумнівів.
223
00:27:44,116 --> 00:27:46,019
Без плачу.
224
00:27:46,020 --> 00:27:48,692
що ти маєш на увазі,
залишити його живим?
225
00:27:51,598 --> 00:27:56,473
Там, на тих екранах,
у нас є інший тестовий предмет.
226
00:27:56,474 --> 00:27:58,511
чоловік.
227
00:28:00,315 --> 00:28:04,589
Він зіткнеться
серія тестів.
228
00:28:04,590 --> 00:28:09,767
Ви повинні залишити Джона живим
доки він не пройде.
229
00:28:10,803 --> 00:28:13,173
Якщо він завершить
всі його тести
230
00:28:13,174 --> 00:28:14,977
а Джон ще дихає,
231
00:28:14,978 --> 00:28:17,515
тоді я буду
зніми комір...
232
00:28:19,420 --> 00:28:21,223
...і ти
вільно йти.
233
00:28:21,224 --> 00:28:22,392
Ухх!
234
00:28:22,393 --> 00:28:24,997
Ти життєво важлива частина
моєї загадки, доктор Денлон.
235
00:28:24,998 --> 00:28:28,672
Критична частина чого
може бути моїм останнім тестом.
236
00:28:30,542 --> 00:28:34,282
Аманда, пора
щоб почати нашу гру.
237
00:29:05,345 --> 00:29:06,648
Допоможіть!
238
00:29:13,194 --> 00:29:14,129
Привіт!
239
00:29:17,036 --> 00:29:18,972
Там хтось є?
240
00:29:28,759 --> 00:29:31,129
Привіт, Джеффе.
241
00:29:31,130 --> 00:29:35,872
За останні кілька років ви це зробили
стати оболонкою свого колишнього...
242
00:29:35,873 --> 00:29:39,179
охоплений ненавистю
і помста.
243
00:29:39,180 --> 00:29:43,087
Помста п'яним
водій, який убив твого єдиного сина.
244
00:29:43,665 --> 00:29:46,961
Помста вбивці,
хто на ваш подив
245
00:29:46,962 --> 00:29:52,840
і жах, був звільнений
після поспішного суду.
246
00:29:52,841 --> 00:29:57,248
Але сьогодні це ви
який постане під судом.
247
00:29:57,249 --> 00:30:02,292
Щоб втекти звідти, де ви є, ви це зробите
доведеться пройти ряд випробувань.
248
00:30:02,293 --> 00:30:06,668
Вам доведеться потерпіти, щоб рухатися
вперед через кожну з них.
249
00:30:06,669 --> 00:30:11,043
Але з кожним із них ви
також матиме шанс...
250
00:30:11,044 --> 00:30:14,282
шанс пробачити.
251
00:30:14,283 --> 00:30:15,652
Коли ви завершите тести,
252
00:30:15,653 --> 00:30:19,192
Я обіцяю вам, що ви це зробите
нарешті зіткнутися віч-на-віч
253
00:30:19,193 --> 00:30:22,198
з відповідальною людиною
за втрату вашої дитини.
254
00:30:22,199 --> 00:30:25,371
Це буде
ваш остаточний тест.
255
00:30:25,372 --> 00:30:27,910
Чи можете ви його пробачити?
256
00:30:29,480 --> 00:30:30,682
Однак вам краще поспішити.
257
00:30:30,683 --> 00:30:34,022
Через дві години,
двері замкнуться,
258
00:30:34,023 --> 00:30:37,295
і це місце
стане вашою могилою.
259
00:30:37,296 --> 00:30:40,902
Це те, що ви маєте
чекав, Джеффе.
260
00:30:40,903 --> 00:30:44,576
Почніть гру.
261
00:31:11,130 --> 00:31:14,269
Ти вбив мого сина.
262
00:31:14,270 --> 00:31:17,108
Не благай.
263
00:31:17,109 --> 00:31:21,183
ти знаєш хто я?
264
00:31:23,221 --> 00:31:34,877
Я тебе навчу,
ти, мамолюк.
265
00:31:34,878 --> 00:31:37,014
Ось що
ти, біса, заслуговуєш.
266
00:31:57,657 --> 00:31:59,292
Де це?
267
00:31:59,293 --> 00:32:00,896
що?
268
00:32:03,001 --> 00:32:04,135
Де це?
269
00:32:11,685 --> 00:32:13,086
Скільки разів?
270
00:32:14,624 --> 00:32:16,426
Скільки разів
я повинен вам сказати
271
00:32:16,427 --> 00:32:17,963
перш ніж отримати його
у твоїй голові?
272
00:32:17,964 --> 00:32:20,869
Я просто хотів
спати з чимось.
273
00:32:20,870 --> 00:32:22,873
Ні. Ні. Ти просто нічого.
274
00:32:22,874 --> 00:32:27,783
Ви не... торкайтеся речей
в кімнаті Ділана.
275
00:32:31,625 --> 00:32:32,626
гаразд
276
00:33:23,595 --> 00:33:24,763
Вибач, тату.
277
00:33:33,248 --> 00:33:35,551
Ти знаєш, я тебе люблю,
чи не так?
278
00:33:35,552 --> 00:33:37,421
Мм-мм.
279
00:33:39,226 --> 00:33:43,200
Як ти думаєш, що б зробила мама
скажи, чи побачила вона нас такими?
280
00:33:45,806 --> 00:33:48,711
Я піду
готуйся до школи.
281
00:34:11,758 --> 00:34:12,726
Тату!
282
00:34:16,234 --> 00:34:17,168
Unh.
283
00:34:31,097 --> 00:34:32,265
Привіт?
284
00:34:38,812 --> 00:34:40,214
Привіт?
285
00:34:56,480 --> 00:34:57,649
привіт!
286
00:36:15,038 --> 00:36:17,308
Гаразд, Джоне.
Мені потрібно, щоб ти подивилася на мій ніс.
287
00:36:17,309 --> 00:36:18,343
Прямо тут.
288
00:36:19,881 --> 00:36:22,051
Подивіться на мій ніс, будь ласка?
289
00:36:22,052 --> 00:36:24,690
Йди за моїм ліхтариком.
290
00:36:31,437 --> 00:36:34,108
Скажи мені, якщо відчуваєш
будь-який біль, добре?
291
00:36:35,111 --> 00:36:36,046
Це боляче?
292
00:36:42,092 --> 00:36:43,560
Почалося.
293
00:36:45,298 --> 00:36:46,867
Він з коробки.
294
00:36:52,814 --> 00:36:53,748
так?
295
00:36:55,318 --> 00:36:57,856
Мій 20-секундний аналіз
без жодного медичного обладнання
296
00:36:57,857 --> 00:36:59,358
це його
грижа мозку.
297
00:36:59,359 --> 00:37:01,463
ох
298
00:37:01,464 --> 00:37:04,870
Йому потрібно піти до
госпіталь і зробити операцію
299
00:37:04,871 --> 00:37:06,841
щоб декомпресувати його мозок.
300
00:37:06,842 --> 00:37:08,745
іди сюди
301
00:37:08,746 --> 00:37:11,650
ні справді іди сюди
- що?
302
00:37:11,651 --> 00:37:15,390
іди сюди
- ні.
303
00:37:15,391 --> 00:37:18,230
Я привів Джона
тобі...
304
00:37:18,231 --> 00:37:21,904
або я приніс твій
егоцентрична дупа йому?
305
00:37:21,905 --> 00:37:25,010
Тобі краще почати
на біса звертати увагу.
306
00:37:25,011 --> 00:37:28,751
Ніхто не йде
в будь-яку лікарню.
307
00:37:31,591 --> 00:37:33,160
Я не можу творити чудеса.
308
00:37:33,161 --> 00:37:35,097
Ти... ти даєш
йому знеболюючі.
309
00:37:35,098 --> 00:37:37,401
Для такої пухлини,
йому потрібні стероїди, преднізон.
310
00:37:37,402 --> 00:37:38,503
О, добре. так
311
00:37:38,504 --> 00:37:40,407
Може, спробуємо
деякі кортикоїдні стероїди,
312
00:37:40,408 --> 00:37:42,378
ти знаєш,
як дексаметазон.
313
00:37:42,379 --> 00:37:44,817
Чому б тобі не сказати мені
щось, чого я не знаю,
314
00:37:44,818 --> 00:37:47,388
ти дурна пізда?
315
00:37:47,389 --> 00:37:52,064
Єдине місце, куди він може потрапити
ці препарати знаходяться в лікарні.
316
00:37:54,570 --> 00:37:55,905
Інакше він помре.
317
00:37:58,712 --> 00:38:01,750
Ви ні
хороший слухач.
318
00:38:01,751 --> 00:38:05,190
Я думаю, ти пропустив цю частину
що якщо він помре...
319
00:38:06,393 --> 00:38:11,202
...ти помреш.
320
00:38:11,203 --> 00:38:14,610
Я вас не прошу. Він є.
321
00:38:14,611 --> 00:38:16,947
Він вибрав вас.
322
00:38:19,954 --> 00:38:21,690
не я
- Аманда!
323
00:38:23,094 --> 00:38:25,464
Наш лікар не може
324
00:38:25,465 --> 00:38:26,566
що від неї просять
325
00:38:26,567 --> 00:38:28,738
якщо ти їй погрожуєш.
326
00:38:28,739 --> 00:38:32,646
Правила нашої гри
були висловлені дуже чітко.
327
00:38:32,647 --> 00:38:35,919
Ви повинні дотримуватися
за тими правилами.
328
00:38:35,920 --> 00:38:36,821
вибач
329
00:38:56,661 --> 00:38:59,933
Аманда! Аманда,
Мені потрібна твоя допомога!
330
00:38:59,934 --> 00:39:02,571
Аманда, йому потрібен кисень!
331
00:39:02,572 --> 00:39:04,776
Кисень, Аманда!
332
00:39:04,777 --> 00:39:06,145
Надіньте маску на обличчя.
333
00:39:10,823 --> 00:39:12,124
Гаразд, тепер тримай його.
334
00:39:13,327 --> 00:39:15,665
Нахиліть голову набік.
Ви зрозуміли?
335
00:39:33,100 --> 00:39:34,468
що ти робиш?!
336
00:39:34,469 --> 00:39:37,374
Атіван!
У вас є Атіван?!
337
00:39:37,375 --> 00:39:38,543
ні!
338
00:39:40,448 --> 00:39:41,516
Відступи! Відступи!
339
00:39:41,517 --> 00:39:43,153
Відступи! Відступи!
340
00:39:45,659 --> 00:39:49,031
Залишайся зі мною, Джоне.
Ви майже закінчили це. Залишайся зі мною.
341
00:39:53,942 --> 00:39:56,212
Залишайся зі мною.
Ми майже закінчили з цим.
342
00:40:21,030 --> 00:40:22,832
Вам цього було достатньо?
343
00:40:22,833 --> 00:40:24,636
Ви готові йти?
зараз до лікарні?
344
00:40:26,708 --> 00:40:31,249
Йому потрібно мати
операція.
345
00:40:31,250 --> 00:40:32,585
Гаразд
346
00:40:32,586 --> 00:40:33,955
Гаразд
347
00:40:33,956 --> 00:40:36,259
Але ми робимо це тут.
348
00:40:36,260 --> 00:40:37,996
Ми робимо це тут.
- що?
349
00:40:37,997 --> 00:40:40,067
що вам потрібно
350
00:40:40,068 --> 00:40:42,639
Мені потрібен анестетик
така процедура.
351
00:40:42,640 --> 00:40:43,808
Анестетик.
Що ще?
352
00:40:43,809 --> 00:40:45,410
Навіть з анестетиком...
353
00:40:45,411 --> 00:40:47,047
Анестетик!
Що ще?
354
00:40:50,154 --> 00:40:51,590
Електрична дриль.
355
00:42:39,406 --> 00:42:42,010
Боже мій
Боже мій
356
00:42:43,982 --> 00:42:48,456
Будь ласка, будь ласка.
відпусти мене
357
00:42:48,457 --> 00:42:53,166
Будь ласка Чому... Чому ти
робиш це зі мною?
358
00:42:53,167 --> 00:42:56,372
Не...Не вбивай мене.
гаразд Будь ласка!
359
00:42:56,373 --> 00:42:58,009
Зачекайте. ключ. ключ.
360
00:42:58,010 --> 00:43:00,848
ключ. Гаразд
давай
361
00:43:00,849 --> 00:43:01,917
блядь!
362
00:43:02,987 --> 00:43:04,823
блядь!
363
00:43:06,661 --> 00:43:11,436
Будь ласка Мені так холодно.
Я не відчуваю своїх рук.
364
00:43:19,286 --> 00:43:21,389
Ласкаво просимо до вашого
перший тест, Джеффе.
365
00:43:21,390 --> 00:43:24,729
За останні три роки,
ви прокляли ім'я
366
00:43:24,730 --> 00:43:26,767
з усіх, про які ви думали
несли відповідальність
367
00:43:26,768 --> 00:43:29,271
на смерть
твого сина.
368
00:43:29,272 --> 00:43:33,513
Ви це фантазуєте
підзвітний заплатить.
369
00:43:33,514 --> 00:43:35,551
Ну, ви знайдете
перед вами жінка
370
00:43:35,552 --> 00:43:39,693
прикутий до місця. Це буде
завадити їй бігти...
371
00:43:39,694 --> 00:43:42,866
так само, як і вона
у день, коли вашого сина вдарили.
372
00:43:46,975 --> 00:43:49,211
Її ім'я Даніка Скотт.
373
00:43:49,212 --> 00:43:50,882
Вона була єдиною
присутній свідок
374
00:43:50,883 --> 00:43:53,587
на місці події
передчасна смерть сина.
375
00:43:59,700 --> 00:44:04,008
Якби не вона сама
самозаглибленість і боягузтво,
376
00:44:04,009 --> 00:44:08,516
вона могла принести
вбивця вашого сина передано правосуддю.
377
00:44:08,517 --> 00:44:10,020
Тепер це ви
378
00:44:10,021 --> 00:44:13,861
хто має шанс
щоб притягнути її до відповідальності.
379
00:44:13,862 --> 00:44:18,069
Ти сам можеш її надати
дар життя
380
00:44:18,070 --> 00:44:19,538
до того, як вона замерзне на смерть.
381
00:44:19,540 --> 00:44:21,910
За трубами
на задній стінці
382
00:44:21,911 --> 00:44:24,583
ви знайдете ключ, який
звільнить її і приведе вас
383
00:44:24,584 --> 00:44:26,419
на крок ближче до людини
384
00:44:26,420 --> 00:44:29,926
відповідальність за втрату
вашої дитини.
385
00:44:29,927 --> 00:44:33,399
Ви заберете ключ
щоб врятувати тільки себе...
386
00:44:33,400 --> 00:44:35,070
Допоможіть мені.
387
00:44:35,071 --> 00:44:39,078
...або ви можете його знайти
всередині вас, щоб врятувати іншого?
388
00:44:39,079 --> 00:44:41,516
Зробіть свій вибір.
389
00:45:10,241 --> 00:45:13,881
Я нічого не робив.
390
00:45:13,882 --> 00:45:16,152
Я тобі нічого не зробив!
391
00:45:16,153 --> 00:45:18,724
Це саме те.
Ви нічого не зробили.
392
00:45:20,829 --> 00:45:24,068
Я, біса... вмираю.
393
00:45:24,069 --> 00:45:25,403
Він помер!
394
00:45:27,108 --> 00:45:28,176
В моїх руках.
395
00:45:29,346 --> 00:45:33,419
Мій восьмирічний син
помер у мене на руках.
396
00:46:00,809 --> 00:46:04,381
Я зробив м-м-помилку.
397
00:46:05,451 --> 00:46:07,321
мені дуже шкода
398
00:46:07,322 --> 00:46:09,325
Я людина.
399
00:46:09,326 --> 00:46:12,699
Я людина, як і
твій син був. гаразд
400
00:46:16,006 --> 00:46:16,940
Подивіться на мене.
401
00:46:18,010 --> 00:46:20,881
Я сказав, подивись на мене.
Подивіться....
402
00:46:23,955 --> 00:46:25,691
Боже мій
403
00:46:25,692 --> 00:46:26,893
Боже мій
404
00:46:26,894 --> 00:46:29,031
Холодно.
405
00:47:16,561 --> 00:47:18,162
Ой!
406
00:47:46,219 --> 00:47:48,356
до біса!
407
00:47:58,745 --> 00:48:00,513
О Боже
408
00:49:37,843 --> 00:49:39,444
Аааа!
409
00:49:49,265 --> 00:49:53,272
Аманда, якщо ти справді
дбати про Джона,
410
00:49:53,273 --> 00:49:55,310
ти не дозволиш мені
зроби це з ним.
411
00:49:55,311 --> 00:49:56,580
Я маю на увазі, ти
розумна жінка,
412
00:49:56,581 --> 00:49:57,915
і ти знаєш
що йому підходить.
413
00:49:57,916 --> 00:49:58,917
мені шкода
414
00:49:58,918 --> 00:50:00,688
Я знаю, що це важко
концентруватися
415
00:50:00,689 --> 00:50:03,426
коли тебе оточує так багато
речі, якими ти міг би мене вбити,
416
00:50:03,427 --> 00:50:05,296
як ця сокира
Я бачив, як ти дивишся.
417
00:50:07,703 --> 00:50:09,071
Візьми це.
418
00:50:09,072 --> 00:50:10,808
Будь ласка, це ваше.
419
00:50:12,044 --> 00:50:13,145
давай
420
00:50:14,950 --> 00:50:16,185
Я б пішов за шию,
421
00:50:16,186 --> 00:50:18,524
але я ні
мозковий хірург.
422
00:50:18,525 --> 00:50:21,095
Просто робіть це тихо
щоб Джон не почув, як я помру.
423
00:50:21,096 --> 00:50:22,665
Інакше він ймовірно
засмучуватися,
424
00:50:22,666 --> 00:50:25,303
зірвати його пульсометр.
- Бум.
425
00:50:25,304 --> 00:50:28,376
Тоді вам залишиться лише знайти
датчик і зняти його з охорони
426
00:50:28,377 --> 00:50:30,848
щоб можна було більше ходити
ніж 30 футів від цих дверей
427
00:50:30,849 --> 00:50:32,952
без коміра
детонуючий.
428
00:50:32,953 --> 00:50:36,526
Або ви можете спробувати взяти
комір з себе.
429
00:50:36,527 --> 00:50:37,895
Але це
може бути складно.
430
00:50:37,896 --> 00:50:39,866
Найменший стук
не в тому місці
431
00:50:39,867 --> 00:50:41,402
може викликати це.
432
00:50:41,403 --> 00:50:42,370
Я повинен знати.
433
00:50:46,012 --> 00:50:46,947
Я побудував його.
434
00:50:50,822 --> 00:50:55,129
Отже. У вас є
все що тобі потрібно?
435
00:50:56,567 --> 00:50:58,837
У мене є інструменти
розрізати когось.
436
00:50:58,838 --> 00:51:02,745
У мене немає інструментів
щоб врятувати життя.
437
00:51:02,746 --> 00:51:05,517
Ви б здивувалися
які засоби можуть врятувати життя.
438
00:51:52,579 --> 00:51:54,682
Привіт, Аманда.
439
00:51:54,683 --> 00:51:58,222
Ти мене не знаєш,
але...я тебе знаю.
440
00:52:00,127 --> 00:52:01,630
Я хочу пограти в гру.
441
00:52:04,002 --> 00:52:06,906
Є лише один шанс
щоб відкрити пристрій.
442
00:52:11,483 --> 00:52:13,386
У шлунку
твого мертвого співкамерника.
443
00:52:18,865 --> 00:52:20,099
Озирнися навколо, Амандо.
444
00:52:20,100 --> 00:52:23,540
Знай, що я не граю.
445
00:52:23,541 --> 00:52:25,544
Живи або помри.
446
00:52:25,545 --> 00:52:27,414
Зробіть свій вибір.
447
00:52:34,062 --> 00:52:35,229
Вітаємо.
448
00:52:35,230 --> 00:52:37,200
Ти все ще живий.
449
00:52:37,201 --> 00:52:42,511
Більшість людей так
невдячний бути живим,
450
00:52:42,512 --> 00:52:46,285
але не ти,
більше ні.
451
00:52:46,286 --> 00:52:50,694
Аманда,
не бійся.
452
00:52:50,695 --> 00:52:52,732
Ваше життя тільки почалося.
453
00:53:10,735 --> 00:53:13,139
Він пройшов
морозильну камеру.
454
00:53:16,514 --> 00:53:18,115
Він намагався її врятувати.
455
00:53:29,540 --> 00:53:37,120
Є деякі речі
Мені потрібно, щоб ти зробив для мене.
456
00:53:37,121 --> 00:53:42,130
У моєму столі...
в центральній шухляді,
457
00:53:42,131 --> 00:53:44,134
конверт...
458
00:53:44,135 --> 00:53:46,271
з вашим ім'ям.
459
00:53:50,147 --> 00:53:53,687
Вона зробить
процедура на вас.
460
00:53:53,688 --> 00:53:55,156
так
461
00:53:55,157 --> 00:53:56,726
Щоб полегшити
тиск на ваш мозок.
462
00:53:56,727 --> 00:53:57,762
так
463
00:53:57,763 --> 00:53:59,599
І допомогти з
головні болі.
464
00:54:08,985 --> 00:54:10,153
Я не можу цього зробити.
465
00:54:10,154 --> 00:54:12,525
Аманда... ти можеш.
466
00:54:12,526 --> 00:54:14,529
Ви можете.
467
00:54:14,530 --> 00:54:16,098
Тепер ти сильніший.
468
00:54:18,336 --> 00:54:20,841
І я вірю в тебе.
469
00:54:26,052 --> 00:54:28,590
Ти вибрав її тому
вона найкраща, правда?
470
00:54:30,728 --> 00:54:32,798
Це одна з причин
Я вибрав її.
471
00:56:25,424 --> 00:56:27,427
Привіт?
472
00:56:27,428 --> 00:56:29,197
Допоможіть мені, будь ласка!
473
00:56:33,273 --> 00:56:35,777
Будь ласка, допоможіть мені!
474
00:56:38,116 --> 00:56:40,453
Я тут!
475
00:56:42,792 --> 00:56:45,631
Будь ласка, візьміть мене
звідси.
476
00:56:45,632 --> 00:56:47,200
Допоможіть мені. я--
477
00:56:51,777 --> 00:56:52,945
Привіт?
478
00:56:54,783 --> 00:56:55,784
Я знаю, що ти там.
479
00:56:55,785 --> 00:56:58,490
Будь ласка!
Будь ласка, допоможіть мені!
480
00:57:02,131 --> 00:57:06,138
Я... я чую вас.
Будь ласка, дайте мені відповідь!
481
00:57:06,139 --> 00:57:07,574
Допоможіть мені!
482
00:57:10,147 --> 00:57:12,317
Будь ласка!
483
00:57:12,318 --> 00:57:13,586
Допоможіть мені.
484
00:57:16,994 --> 00:57:18,830
Витягни мене звідси, будь ласка.
485
00:57:18,831 --> 00:57:19,999
Будь ласка, допоможіть мені.
486
00:57:20,000 --> 00:57:21,469
Витягни мене звідси!
487
00:57:21,470 --> 00:57:22,738
Будь ласка!
488
00:57:23,941 --> 00:57:25,109
Не просто стійте!
489
00:57:25,110 --> 00:57:26,646
Допоможіть мені!
490
00:57:28,985 --> 00:57:30,754
491
00:57:30,755 --> 00:57:34,327
Джефф, коли суддя
головуючи у вашій справі
492
00:57:34,328 --> 00:57:37,835
засудив вашого хлопчика
вбивця так легко,
493
00:57:37,836 --> 00:57:39,905
своя душа
ніколи не відновлено.
494
00:57:39,906 --> 00:57:44,381
Тепер у вас є право виносити вирок
його душа прямо в пекло.
495
00:57:44,382 --> 00:57:46,686
Або ви можете пробачити.
496
00:57:46,687 --> 00:57:51,696
Ключ, який звільнить його, схований
у власності вашого сина--
497
00:57:51,697 --> 00:57:55,136
володіння, за яке ви чіплялися
занадто довго.
498
00:57:55,137 --> 00:57:59,845
Тепер, якщо ви ввімкнете перемикач
сміттєспалювальний завод під вами,
499
00:57:59,846 --> 00:58:02,317
Вогонь очистить вас
цієї одержимості
500
00:58:02,318 --> 00:58:04,020
і знищити їх усіх,
501
00:58:04,021 --> 00:58:06,693
лише вихід
ключ залишився.
502
00:58:06,694 --> 00:58:08,697
Це також ключ
що зблизить вас
503
00:58:08,698 --> 00:58:12,370
підзвітній людині
за те, що ви взяли вашу дитину.
504
00:58:12,371 --> 00:58:14,709
Він не робить
маю багато часу, Джеффе.
505
00:58:14,710 --> 00:58:15,744
Почніть гру.
506
00:58:15,745 --> 00:58:16,746
Будь ласка,
витягни мене звідси.
507
00:58:16,747 --> 00:58:18,282
Будь ласка!
508
00:58:22,224 --> 00:58:23,827
Що це?
509
00:58:30,040 --> 00:58:31,108
Що це за звук?
510
00:58:32,311 --> 00:58:34,280
що ти робиш
511
00:59:09,853 --> 00:59:13,425
Я суддя кримінального суду,
заради Христа!
512
00:59:13,426 --> 00:59:14,528
Ти не можеш цього зробити зі мною!
513
00:59:17,101 --> 00:59:18,202
Ти мене не пам'ятаєш?
514
00:59:22,746 --> 00:59:25,182
Ну, можливо, ви пам'ятаєте
Тімоті Янг?
515
00:59:32,832 --> 00:59:35,804
Він був водієм
хто вбив мого сина.
516
00:59:35,805 --> 00:59:38,308
Ви дали йому півроку!
517
00:59:38,309 --> 00:59:40,480
Гаразд добре
518
00:59:40,481 --> 00:59:42,383
Ми можемо поговорити
про вашу справу.
519
00:59:42,384 --> 00:59:44,154
Очевидно, ви хочете отримати відповіді.
520
00:59:44,155 --> 00:59:46,091
Я не можу їх дати
тобі подобається це.
521
00:59:47,261 --> 00:59:48,395
Це боляче!
522
00:59:50,468 --> 00:59:52,336
Ви дали більше
чортові штрафи за паркування!
523
00:59:52,337 --> 00:59:53,673
послухай мене.
524
00:59:53,674 --> 00:59:57,013
Я бачу, що ви зайшли
великий біль,
525
00:59:57,014 --> 01:00:00,419
але є способи, якими ми
може продовжити термін покарання.
526
01:00:00,420 --> 01:00:01,421
Я можу тобі допомогти!
527
01:00:01,422 --> 01:00:03,726
Вже пізно!
528
01:00:03,727 --> 01:00:05,797
Вони його відпустили!
529
01:00:05,798 --> 01:00:07,501
Не ставай тим, ким він є!
530
01:00:09,105 --> 01:00:11,108
Не ставай вбивцею!
531
01:00:11,109 --> 01:00:14,080
Будь ласка!
Я ніколи не робив тобі боляче.
532
01:00:22,966 --> 01:00:24,067
куди ти йдеш
533
01:00:26,707 --> 01:00:28,643
Ви повинні мені допомогти!
534
01:00:33,721 --> 01:00:35,422
мені дуже шкода!
535
01:00:40,066 --> 01:00:42,003
О Боже
536
01:00:43,339 --> 01:00:44,775
Ти мене вбиваєш!
537
01:00:46,345 --> 01:00:49,618
Не роби зі мною цього!
я помру!
538
01:00:56,667 --> 01:00:58,870
до біса!
539
01:00:58,871 --> 01:01:01,041
До біса, ти...
540
01:01:01,042 --> 01:01:02,376
Ви повинні мені допомогти!
541
01:01:02,377 --> 01:01:03,780
Замовкни, хрен,
542
01:02:24,910 --> 01:02:27,346
Допоможіть!
543
01:02:44,516 --> 01:02:45,617
Давай!
544
01:03:37,655 --> 01:03:41,762
Він пройшов
другий тест.
545
01:03:41,763 --> 01:03:45,135
Суддя живий.
546
01:03:45,136 --> 01:03:46,806
Швидше, ніж я очікував.
547
01:03:46,807 --> 01:03:49,945
Гаразд, Джоне, ти мені потрібен
тримати голову набік
548
01:03:49,946 --> 01:03:52,049
і не рухайтеся.
549
01:03:52,050 --> 01:03:53,986
Що тут відбувається
це ваш мозок
550
01:03:53,987 --> 01:03:55,724
штовхає
проти вашого черепа.
551
01:03:55,725 --> 01:03:58,663
я спробую
щоб зняти тиск
552
01:03:58,664 --> 01:04:00,399
шляхом відрізання
трохи твого черепа.
553
01:04:00,400 --> 01:04:03,038
Це має допомогти вам
з вашими головними болями
554
01:04:03,039 --> 01:04:05,643
і різко покращити
ваші рухові навички.
555
01:04:05,644 --> 01:04:06,846
Ви розумієте?
556
01:04:06,847 --> 01:04:10,085
Все дуже добре.
557
01:04:18,504 --> 01:04:22,511
Гаразд, ти збираєшся
відчути легкий дискомфорт.
558
01:04:22,512 --> 01:04:24,748
Ти йому віддаси
загальний наркоз?
559
01:04:24,749 --> 01:04:26,351
Для такої процедури,
560
01:04:26,352 --> 01:04:28,255
пацієнт повинен бути
повністю готовий.
561
01:05:17,889 --> 01:05:19,491
Аманда, ти мені потрібна тут.
562
01:05:21,295 --> 01:05:22,229
Аманда.
563
01:05:24,402 --> 01:05:29,110
Гаразд, Джоне, ти
відчую певний тиск.
564
01:05:39,532 --> 01:05:42,269
Давайте затиснемо це.
Зупинити кровотечу.
565
01:05:55,865 --> 01:05:57,968
Наповніть цей шприц
з алкоголем з тієї чаші.
566
01:06:02,812 --> 01:06:03,946
поспішай
567
01:06:13,332 --> 01:06:16,004
Гаразд, Джоне, ти мені потрібен
тримати рот закритим.
568
01:06:16,005 --> 01:06:17,774
Ти почуєш
багато шуму.
569
01:07:16,927 --> 01:07:17,994
Джон, як справи?
570
01:07:17,995 --> 01:07:19,831
Ніколи краще.
571
01:07:22,003 --> 01:07:22,904
Гаразд
572
01:07:33,594 --> 01:07:36,765
Гаразд, ти збираєшся
чути багато дзвону.
573
01:07:36,766 --> 01:07:39,270
Мені потрібно, щоб ти залишився
дуже тихо.
574
01:07:39,271 --> 01:07:41,174
Ось я йду.
575
01:08:24,963 --> 01:08:28,201
Гаразд, Джоне,
Я вийму череп.
576
01:08:43,967 --> 01:08:44,935
ох...
577
01:08:53,987 --> 01:08:55,490
Він стабілізувався.
578
01:08:57,828 --> 01:08:59,163
Джон, ти мені потрібен
підняти руку
579
01:08:59,164 --> 01:09:00,500
і зігніть пальці.
580
01:09:07,815 --> 01:09:09,518
Джон?
581
01:09:09,519 --> 01:09:11,287
Джоне, підніми руку... руку...
582
01:09:14,161 --> 01:09:15,596
Джоне, ти мене чуєш?
583
01:09:18,202 --> 01:09:19,504
що відбувається
584
01:09:21,041 --> 01:09:23,111
Джон.
585
01:09:23,112 --> 01:09:24,581
Що з ним відбувається?
586
01:09:24,582 --> 01:09:26,652
що відбувається
587
01:09:28,724 --> 01:09:29,991
що не так
588
01:09:37,040 --> 01:09:38,308
Що не так?
589
01:09:40,381 --> 01:09:43,184
Чому він не рухається?
590
01:09:43,185 --> 01:09:44,988
Зроби щось!
591
01:09:44,989 --> 01:09:46,458
Будь ласка
592
01:09:50,199 --> 01:09:51,300
Залишайся зі мною, Джоне.
593
01:09:54,876 --> 01:09:57,380
добре.
594
01:09:57,381 --> 01:09:59,216
я люблю тебе
- Я люблю тебе.
595
01:09:59,217 --> 01:10:02,424
Дихайте!
Дихай, блін.
596
01:10:02,425 --> 01:10:04,126
Дихай, Джоне.
597
01:10:04,127 --> 01:10:05,530
я люблю...
598
01:10:05,531 --> 01:10:07,132
Дихайте.
599
01:10:11,910 --> 01:10:14,581
я...
600
01:10:14,582 --> 01:10:16,819
я люблю тебе
601
01:10:50,119 --> 01:10:52,055
Ви віддасте
все для мене.
602
01:10:54,629 --> 01:10:56,063
Кожна клітинка вашого тіла.
603
01:10:58,437 --> 01:10:59,438
Це зрозуміло?
604
01:11:00,774 --> 01:11:01,742
так
605
01:11:05,451 --> 01:11:10,225
Сліди на твоїх руках...
вони з іншого життя.
606
01:11:10,226 --> 01:11:12,764
Ми підемо
те життя позаду.
607
01:11:15,938 --> 01:11:17,874
Коли спускаєшся
той коридор...
608
01:11:23,119 --> 01:11:24,788
...повороту немає.
609
01:11:24,789 --> 01:11:26,592
Ви це розумієте?
610
01:11:28,295 --> 01:11:29,831
так
611
01:11:31,135 --> 01:11:32,570
Тоді почніть з цього.
612
01:11:44,529 --> 01:11:45,797
Іди.
613
01:12:09,378 --> 01:12:11,715
Хто це?
614
01:12:11,716 --> 01:12:12,884
Хто там?
615
01:12:14,221 --> 01:12:15,656
Я вб'ю тебе,
тєбя!
616
01:12:17,728 --> 01:12:19,664
Я вб'ю тебе,
тєбя!
617
01:13:32,945 --> 01:13:34,915
Поставте ліву ногу
в кайданах.
618
01:15:00,587 --> 01:15:02,690
Пора починати
наша гра.
619
01:15:31,349 --> 01:15:32,784
Що це?
620
01:15:32,785 --> 01:15:35,389
Уповільнити мій пульс.
621
01:15:35,390 --> 01:15:37,527
Розслаб мої м'язи.
622
01:15:42,103 --> 01:15:43,572
Настав час.
623
01:15:47,414 --> 01:15:49,718
Зачиніть двері
за тобою.
624
01:17:29,785 --> 01:17:31,755
Він вас не чує.
625
01:17:31,756 --> 01:17:34,126
Він навіть не знає
знаю, що ти там.
626
01:17:43,379 --> 01:17:44,480
Аманда.
627
01:17:46,318 --> 01:17:48,221
Приберіть... це... геть.
628
01:17:48,222 --> 01:17:49,324
повір мені.
629
01:17:49,325 --> 01:17:50,826
Ухх! е-е...
630
01:17:50,827 --> 01:17:52,430
Відкладіть його.
631
01:17:54,067 --> 01:17:54,934
Ухх!
632
01:17:56,606 --> 01:17:58,442
Залиште нас у спокої.
633
01:17:59,912 --> 01:18:02,015
Зараз.
634
01:18:02,016 --> 01:18:03,719
Ти довбаний виродок.
635
01:18:05,390 --> 01:18:07,994
Я прошу вибачення за її поведінку.
636
01:18:09,632 --> 01:18:11,535
Вона плаває в моєму морі.
637
01:18:13,071 --> 01:18:15,409
Зрештою,
вона буде найближчою
638
01:18:15,410 --> 01:18:18,415
Я колись приходив
до з'єднання,
639
01:18:18,416 --> 01:18:19,851
бути зрозумілим.
640
01:18:22,758 --> 01:18:27,199
Але її емоції
це також її... слабкість.
641
01:19:14,628 --> 01:19:15,562
Адам.
642
01:19:17,634 --> 01:19:18,669
Адам.
643
01:19:27,387 --> 01:19:29,156
іди сюди
644
01:19:29,157 --> 01:19:30,392
Я збираюся
допомогти вам.
645
01:19:31,963 --> 01:19:33,264
Допоможу тобі.
646
01:19:38,141 --> 01:19:39,711
Я тебе звільню.
647
01:20:09,203 --> 01:20:11,474
Адам!
648
01:21:05,917 --> 01:21:08,588
мені дуже шкода
про твого сина, Джеффа.
649
01:21:10,560 --> 01:21:13,331
Але дозволь мені сказати тобі
щось, що я...
650
01:21:13,332 --> 01:21:14,667
що я точно знаю.
651
01:21:14,668 --> 01:21:18,675
Жодного вироку я йому не сказав,
не 500 років,
652
01:21:18,676 --> 01:21:23,685
навіть не смерть, нічого,
зніме ваш біль.
653
01:21:23,686 --> 01:21:26,858
А помста – ні
вирішити будь-що.
654
01:21:26,859 --> 01:21:29,964
Це тільки робить
біль сильніший, Джеффе.
655
01:21:52,042 --> 01:21:53,879
Що за...
Що за біса?
656
01:21:55,717 --> 01:21:57,018
Хтось, допоможіть мені!
657
01:21:58,756 --> 01:22:00,459
Що за біса?
658
01:22:03,566 --> 01:22:04,834
Довідка.
659
01:22:10,447 --> 01:22:13,217
Що за біс...
Що ти, в біса, робиш?!
660
01:22:15,623 --> 01:22:16,624
Будь ласка, допоможіть мені.
661
01:22:18,930 --> 01:22:20,231
Привіт, Джеффе.
662
01:22:20,232 --> 01:22:21,968
Якщо ви слухаєте це,
663
01:22:21,969 --> 01:22:26,878
це означає, що протистояння
ти так давно мріяв
664
01:22:26,879 --> 01:22:28,582
нарешті розкривається.
665
01:22:28,583 --> 01:22:30,419
Зроби щось!
666
01:22:30,420 --> 01:22:33,257
У вашій голові
він шифр,
667
01:22:33,258 --> 01:22:35,462
символ
ваше життя зміниться,
668
01:22:35,463 --> 01:22:36,898
символ смерті.
669
01:22:36,899 --> 01:22:42,409
Я представляю його вам зараз
як проста людина.
670
01:22:42,410 --> 01:22:43,912
Його звати Тімоті Янг.
671
01:22:43,913 --> 01:22:45,749
Йому 27 років,
672
01:22:45,750 --> 01:22:48,421
студент-медик с
мати і тато
673
01:22:48,422 --> 01:22:50,292
так само, як ти,
674
01:22:50,293 --> 01:22:52,563
людина, життя якої
також змінено
675
01:22:52,564 --> 01:22:54,199
день, коли загинув ваш син.
676
01:22:58,643 --> 01:23:01,113
Того дня він зробив
жахлива помилка.
677
01:23:06,926 --> 01:23:09,463
Ви вірили, що він ні
заплатіть за цю помилку,
678
01:23:09,464 --> 01:23:12,035
і зараз це ваш шанс
щоб змусити його заплатити.
679
01:23:12,036 --> 01:23:13,939
Пристрій Тимофія
прив’язаний до
680
01:23:13,940 --> 01:23:16,945
мій особистий фаворит.
681
01:23:16,946 --> 01:23:18,214
Я називаю це стійкою.
682
01:23:23,993 --> 01:23:27,633
Тіло людини
це чудесне творіння.
683
01:23:27,634 --> 01:23:31,474
Ви коли-небудь замислювалися, як далеко
рука може крутитися?
684
01:23:31,475 --> 01:23:34,480
Цей пристрій працює
щоб почати крутити.
685
01:23:34,481 --> 01:23:37,319
Є шанс, що він може вижити,
але з вашою допомогою.
686
01:23:37,320 --> 01:23:38,321
Будь ласка...
687
01:23:38,322 --> 01:23:41,159
Праворуч від вас є коробка.
688
01:23:41,160 --> 01:23:43,197
На задній частині коробки
є ключем.
689
01:23:43,198 --> 01:23:45,969
Він прив’язаний до тригера
з рушниці.
690
01:23:45,970 --> 01:23:48,475
Питання, яке ви повинні поставити
запитайте себе, чи це...
691
01:23:50,647 --> 01:23:51,648
Чи бажаєте ви...
692
01:23:51,649 --> 01:23:53,150
Майте милосердя!
693
01:23:53,151 --> 01:23:56,791
... прийняти кулю за
чоловік, який убив вашого сина?
694
01:23:56,792 --> 01:23:59,530
Робить іншим, як ти
хотів би, щоб вони зробили з тобою"
695
01:23:59,531 --> 01:24:00,599
подати заявку тут, Джефф?
696
01:24:00,600 --> 01:24:02,303
Боже мій
- Зробіть свій вибір.
697
01:24:51,835 --> 01:24:53,705
Боже мій
698
01:25:03,091 --> 01:25:04,760
Ти повинен допомогти йому, Джефф!
699
01:25:12,477 --> 01:25:13,612
Трахни мене!
700
01:25:13,613 --> 01:25:15,716
Будь ласка, зупиніться! СТІЙ!
701
01:25:15,717 --> 01:25:18,087
СТІЙ!
Будь ласка, зупиніться!
702
01:25:33,184 --> 01:25:34,119
Джефф!
703
01:25:38,729 --> 01:25:40,632
Джефф!
704
01:25:40,633 --> 01:25:43,672
Ви просто стоїте
співучасник вбивства!
705
01:25:43,673 --> 01:25:45,074
Ви вбивця?
706
01:25:47,246 --> 01:25:48,247
Я хотів
вбивати його щодня.
707
01:25:48,248 --> 01:25:49,517
Боже мій!
708
01:25:49,518 --> 01:25:51,521
Протягом трьох років,
Я хотів тебе вбити.
709
01:25:53,392 --> 01:25:54,994
Так, можливо, я.
710
01:25:54,995 --> 01:25:56,531
Ви втратите сім'ю.
711
01:25:56,532 --> 01:25:57,900
Боже мій!
712
01:25:57,901 --> 01:25:59,035
Твоя дружина, твоя дочка.
713
01:25:59,036 --> 01:26:00,104
Я вбив його.
714
01:26:02,877 --> 01:26:04,347
блядь!
715
01:26:14,968 --> 01:26:15,936
О Боже
716
01:26:18,909 --> 01:26:21,547
Гаразд
717
01:26:38,248 --> 01:26:39,215
Тримайся, синку.
718
01:26:47,634 --> 01:26:49,970
Тримайся.
Не здавайся.
719
01:26:49,971 --> 01:26:50,972
Давай, синку.
720
01:26:52,444 --> 01:26:53,611
О боже! О боже!
721
01:26:53,612 --> 01:26:56,116
О боже!
722
01:26:56,117 --> 01:26:57,051
син
723
01:27:08,642 --> 01:27:10,479
Я отримав ключ.
724
01:27:10,480 --> 01:27:12,950
Ухх! е-е...
725
01:27:25,410 --> 01:27:26,411
Допоможіть мені!
726
01:27:28,148 --> 01:27:29,249
Допоможіть мені!
727
01:27:37,500 --> 01:27:39,202
Допоможіть мені!
СТІЙ!
728
01:27:40,606 --> 01:27:42,041
Я прощаю його!
729
01:27:45,081 --> 01:27:47,886
Я прощаю його! ні!
730
01:27:47,887 --> 01:27:51,193
ні!
731
01:27:51,194 --> 01:27:52,195
Бог!
732
01:27:53,933 --> 01:27:56,504
Боже тобі!
733
01:28:30,172 --> 01:28:32,041
Ви не думаєте
це було б розумно
734
01:28:32,042 --> 01:28:34,313
залучити мене
в розмові
735
01:28:34,314 --> 01:28:36,584
заради себе?
736
01:28:36,585 --> 01:28:38,020
Я просив вас сказати мені
про твого чоловіка.
737
01:28:42,497 --> 01:28:44,834
Це як
ми тепер чужі.
738
01:28:44,835 --> 01:28:47,306
і?
739
01:28:47,307 --> 01:28:52,048
Востаннє, коли я його бачив,
ми були такі роз'єднані.
740
01:28:52,049 --> 01:28:53,116
Але зараз...
741
01:28:55,890 --> 01:28:59,897
...Я б дав...
що завгодно на світі...
742
01:29:03,639 --> 01:29:05,074
...побачити мого чоловіка.
743
01:29:06,812 --> 01:29:08,481
Шлюб завжди
зачарував мене.
744
01:29:08,482 --> 01:29:11,086
Чоловіки ледве в змозі
дивитися на своїх дружин,
745
01:29:11,087 --> 01:29:12,556
дружини на спині
746
01:29:12,557 --> 01:29:15,962
в номерах мотелю
з ідеальними незнайомцями,
747
01:29:15,963 --> 01:29:17,098
людей, які виношують дітей
748
01:29:17,099 --> 01:29:18,768
тільки нехтувати ними.
749
01:29:18,769 --> 01:29:21,507
Поки смерть не розлучить нас,
дійсно.
750
01:29:21,508 --> 01:29:24,847
не знаю
що ти думаєш ти знаєш,
751
01:29:24,848 --> 01:29:27,653
але мій шлюб має
пережив більше страждань
752
01:29:27,654 --> 01:29:30,224
ніж такий, як ти
міг коли-небудь зрозуміти.
753
01:29:30,225 --> 01:29:31,159
страждання?
754
01:29:32,864 --> 01:29:34,466
Ви не бачили
нічого ще.
755
01:29:37,607 --> 01:29:39,376
Хтось схожий на мене?
хто я
756
01:29:39,377 --> 01:29:41,814
Монстр.
757
01:29:41,815 --> 01:29:42,849
Вбивця.
758
01:29:42,850 --> 01:29:44,486
Я не прощаю вбивство,
759
01:29:44,487 --> 01:29:48,193
а я...
зневажати вбивць.
760
01:29:48,194 --> 01:29:50,699
Будь ласка
761
01:29:56,177 --> 01:29:58,815
Будь ласка... відпусти мене.
762
01:30:05,863 --> 01:30:06,898
Ми в порядку, Аманда.
763
01:30:06,899 --> 01:30:08,735
Ви нам не потрібні.
764
01:30:13,211 --> 01:30:14,280
Я сказав, ми в порядку.
765
01:30:27,573 --> 01:30:29,208
Якщо ти впораєшся з цим, Лінн,
766
01:30:29,209 --> 01:30:31,647
ти віддячиш мені одним
день, як це зробила Аманда.
767
01:30:39,297 --> 01:30:42,336
Будь ласка, відпустіть мене.
768
01:30:42,337 --> 01:30:45,909
Я врятував тобі життя.
769
01:30:45,910 --> 01:30:49,048
Можливо, моє життя не те
ви все-таки економили.
770
01:30:53,425 --> 01:30:55,227
Розкажи про свою дочку.
771
01:30:55,228 --> 01:30:57,699
Я розумію, що вона цілком
маленький спортсмен.
772
01:31:04,314 --> 01:31:06,917
Або ми могли б поговорити про вашого сина.
773
01:31:06,918 --> 01:31:08,220
що ти сказав
774
01:31:12,229 --> 01:31:13,798
Навіщо ти живеш
з мертвими
775
01:31:13,799 --> 01:31:15,969
коли у вас таке є
красива сім'я,
776
01:31:15,970 --> 01:31:20,278
чоловік, який
справді самотній,
777
01:31:20,279 --> 01:31:22,649
дочка, яка потребує
її мати,
778
01:31:22,650 --> 01:31:26,257
пацієнти, які потребують
кваліфікований лікар
779
01:31:26,258 --> 01:31:28,193
хто дивиться їм в очі
780
01:31:28,194 --> 01:31:30,532
і лікує їх
як люди?
781
01:31:30,533 --> 01:31:32,669
Він завершений
третій тест.
782
01:31:32,670 --> 01:31:35,107
Вітаю, Лінн.
783
01:31:35,108 --> 01:31:36,209
Ви вільні.
784
01:31:37,947 --> 01:31:40,117
Так, але він ні
все ще.
785
01:31:41,822 --> 01:31:44,893
Розстебни її комір, Аманда,
і відпусти її.
786
01:31:44,894 --> 01:31:47,632
Ні, він не закінчив.
787
01:31:47,633 --> 01:31:49,303
Він не до кінця.
788
01:31:49,304 --> 01:31:53,277
Аманда, Лінн більше
важливіше, ніж ти знаєш.
789
01:31:53,278 --> 01:31:57,386
Розблокуйте її нашийник
і відпусти її.
790
01:31:57,387 --> 01:31:59,590
Я сказав ні.
791
01:32:03,732 --> 01:32:05,468
Аманда, є правила.
792
01:32:08,776 --> 01:32:10,779
Вона не заслуговує
вийти на волю.
793
01:32:10,780 --> 01:32:11,814
Ви обіцяли.
794
01:32:11,815 --> 01:32:13,384
Я тобі нічого не обіцяв.
795
01:32:13,385 --> 01:32:15,955
Аманда, навіть з тим пістолетом,
796
01:32:15,956 --> 01:32:21,166
це Лінн, яка тримає
твоє життя в її руках.
797
01:32:21,167 --> 01:32:22,269
до біса.
798
01:32:22,270 --> 01:32:24,573
Ти даєш їй контроль наді мною?
799
01:32:24,574 --> 01:32:26,042
до біса!
800
01:32:26,043 --> 01:32:28,247
Я нікому не скажу.
Я обіцяю, що не буду.
801
01:32:28,248 --> 01:32:29,650
Будь ласка, у мене є сім'я.
802
01:32:29,651 --> 01:32:32,389
Мовчи, мовчи,
мовчи, мовчи!
803
01:32:32,390 --> 01:32:34,560
І зупинись
рухатися!
804
01:32:34,561 --> 01:32:36,897
Що з іншим тестом
предмети, яких ми залишили живими?
805
01:32:38,635 --> 01:32:40,872
Гра закінчена.
- Я тебе вб'ю!
806
01:32:40,873 --> 01:32:42,375
Що з ними?
807
01:32:42,376 --> 01:32:44,580
Ти так почувався
про них?
808
01:32:47,620 --> 01:32:50,023
Чи так ви себе почували?
про Еріка Метьюза?
809
01:32:50,024 --> 01:32:51,159
Ерік Метьюз.
810
01:32:51,160 --> 01:32:52,429
відпусти мене
811
01:32:52,430 --> 01:32:56,069
Я скажу вам, що я відчував
про Еріка Метьюза.
812
01:33:24,761 --> 01:33:27,499
Даніель!
813
01:33:27,500 --> 01:33:28,901
Бля
814
01:33:31,073 --> 01:33:33,411
блядь!
- Будь тобі проклятий!
815
01:33:46,170 --> 01:33:47,606
Даніель!
816
01:34:17,900 --> 01:34:19,168
блядь!
817
01:34:33,432 --> 01:34:34,533
Бля
818
01:34:52,068 --> 01:34:54,940
Аааааа!
819
01:35:07,065 --> 01:35:08,868
Де Даніель?
820
01:35:26,605 --> 01:35:27,872
Де мій син?
821
01:35:30,613 --> 01:35:32,449
де він,
ти сука наркоманка?
822
01:35:32,450 --> 01:35:33,718
до біса.
823
01:35:36,958 --> 01:35:38,227
Де він?!
824
01:35:51,788 --> 01:35:53,891
Скажи мені, де він.
825
01:35:53,892 --> 01:35:55,662
Скажи мені, де він.
826
01:35:55,663 --> 01:35:57,899
Прямо тут.
827
01:36:15,803 --> 01:36:17,572
Ти сука!
828
01:36:22,817 --> 01:36:24,319
Ти нічого, сука!
829
01:36:26,691 --> 01:36:29,596
Ти нічого!
830
01:36:34,207 --> 01:36:35,708
Ти не Джигсо.
831
01:36:40,219 --> 01:36:42,322
Ти не Джигсо, сука!
832
01:36:52,108 --> 01:36:53,043
ти мене чуєш?
833
01:36:55,081 --> 01:36:56,750
Ти нічого!
834
01:36:59,657 --> 01:37:01,327
Ти не Джигсо, суко.
835
01:37:04,867 --> 01:37:06,236
Ти нічого!
836
01:37:10,346 --> 01:37:12,014
Я тебе вб'ю!
837
01:37:13,218 --> 01:37:14,219
ні!
838
01:37:14,220 --> 01:37:16,022
Це вірно.
839
01:37:16,023 --> 01:37:17,992
Я вбивця.
840
01:37:17,993 --> 01:37:20,665
Він забрав у мене життя,
841
01:37:20,666 --> 01:37:23,003
тому я щойно повернувся
чортова послуга.
842
01:37:23,004 --> 01:37:26,777
Ні, Аманда, це так
що ти думав, але я знаю
843
01:37:26,778 --> 01:37:28,547
різні.
844
01:37:28,548 --> 01:37:31,119
Ти залишив його мертвим,
чи не так?
845
01:37:31,120 --> 01:37:32,622
Перестань дурити мене.
846
01:37:32,623 --> 01:37:35,962
Але я прибрав
ваші помилки.
847
01:37:35,963 --> 01:37:38,200
Я пробачив тобі за них.
848
01:37:40,305 --> 01:37:42,242
Відпусти мене! Будь ласка!
849
01:37:42,243 --> 01:37:45,348
Ви робите це
не інакше, ніж вбивство.
850
01:37:45,349 --> 01:37:48,287
Ви мучите людей.
Ви спостерігаєте, як вони вмирають.
851
01:37:48,288 --> 01:37:51,326
Але тепер ти не благаєш мене
щоб убити цю нікчемну суку
852
01:37:51,327 --> 01:37:53,197
на підставах
якоїсь гри?
853
01:37:53,198 --> 01:37:55,535
Ти нас гуляєш
до прірви, Амандо.
854
01:37:55,536 --> 01:37:57,137
Крок назад.
855
01:37:57,138 --> 01:37:58,541
Це фігня.
856
01:37:58,542 --> 01:38:01,179
Ніхто не змінюється.
857
01:38:01,180 --> 01:38:02,215
Це все брехня.
858
01:38:02,216 --> 01:38:04,219
Якщо вам це не вдається,
ми всі терпимо невдачу.
859
01:38:04,220 --> 01:38:06,490
Успіху,
і нам все вдається.
860
01:38:06,491 --> 01:38:08,093
Це брехня!
861
01:38:13,505 --> 01:38:16,610
я тобі скажу,
вона не змінилася,
862
01:38:16,611 --> 01:38:18,848
тому що ніхто
чортові зміни.
863
01:38:21,019 --> 01:38:22,355
Ніхто не відроджується.
864
01:38:22,356 --> 01:38:23,624
Це все фігня!
865
01:38:23,625 --> 01:38:25,728
Це все довбана брехня!
866
01:38:25,729 --> 01:38:28,501
А я лише пішак
у твоїх дурних іграх.
867
01:38:41,528 --> 01:38:43,697
Я не маю на увазі
що-небудь для вас.
868
01:38:43,698 --> 01:38:46,403
Ні, ви маєте на увазі
все для мене.
869
01:38:46,404 --> 01:38:48,240
до біса!
870
01:38:48,241 --> 01:38:50,010
Наші долі пов'язані.
871
01:38:51,448 --> 01:38:53,684
Я пробував
щоб допомогти тобі, Аманда.
872
01:38:53,685 --> 01:38:55,655
Отже, допоможіть мені!
873
01:38:55,656 --> 01:38:57,192
Виправ мене!
874
01:38:58,862 --> 01:39:00,431
Полагодь мене, піздюк!
875
01:39:02,203 --> 01:39:03,737
Я стою прямо тут.
876
01:39:09,116 --> 01:39:10,351
Чому вона така важлива для вас?
877
01:39:11,955 --> 01:39:13,958
Вона для мене не важлива.
878
01:39:15,863 --> 01:39:17,499
Вона важлива для вас.
879
01:39:17,500 --> 01:39:19,870
Вона для мене не важлива.
880
01:39:19,871 --> 01:39:23,511
благаю вас
переглянути це.
881
01:39:29,290 --> 01:39:31,260
Це ваше
останній шанс, Аманда.
882
01:39:31,261 --> 01:39:32,462
Вона ніщо.
883
01:39:49,363 --> 01:39:51,300
Ваш час закінчується.
884
01:39:55,007 --> 01:39:56,677
А тепер подумайте
що ти робиш.
885
01:40:00,586 --> 01:40:02,856
Подумайте про все
що ви зробили.
886
01:40:10,439 --> 01:40:13,344
Ви думаєте про
що ти мені обіцяв.
887
01:40:13,345 --> 01:40:16,115
Подумайте про наші мрії.
888
01:40:16,116 --> 01:40:17,685
Думайте про завтра.
889
01:40:20,726 --> 01:40:22,328
Лінн?
890
01:40:22,329 --> 01:40:23,898
Джефф! Джефф--
891
01:40:25,101 --> 01:40:26,135
Лінн.
892
01:40:28,642 --> 01:40:29,776
Лінн.
893
01:40:29,777 --> 01:40:31,813
Лінн.
- Джефф.
894
01:40:32,950 --> 01:40:34,553
Ви просто знищили
чотири життя.
895
01:40:35,889 --> 01:40:37,559
Ви щойно вбили
Дружина Джеффа.
896
01:40:55,395 --> 01:40:57,532
Ухх! Ухх!
897
01:40:57,533 --> 01:40:59,369
дитина
898
01:40:59,370 --> 01:41:00,671
Аманда.
899
01:41:03,445 --> 01:41:04,379
Нічого страшного.
900
01:41:10,525 --> 01:41:11,727
Це був ваш тест...
901
01:41:13,298 --> 01:41:14,833
...ваша гра.
902
01:41:17,038 --> 01:41:18,540
що я хочу
903
01:41:18,541 --> 01:41:20,143
Я хочу пограти в гру.
904
01:41:22,816 --> 01:41:24,051
Тебе перевіряють.
905
01:41:24,052 --> 01:41:25,288
Ваша воля
проходить перевірку--
906
01:41:25,289 --> 01:41:27,392
Ваша воля зберігати
хтось живий.
907
01:41:27,393 --> 01:41:28,394
Ви можете це зробити?
908
01:41:28,395 --> 01:41:30,231
Ти можеш
дотримуйтесь правил
909
01:41:30,232 --> 01:41:32,100
і надати комусь
дар життя?
910
01:41:34,540 --> 01:41:36,310
Я тебе перевіряв.
911
01:41:36,311 --> 01:41:38,280
Я прийняв вас.
912
01:41:38,281 --> 01:41:40,418
Ви віддасте
все для мене.
913
01:41:40,419 --> 01:41:42,689
так
914
01:41:42,690 --> 01:41:45,428
Я обрав вас для честі
915
01:41:45,429 --> 01:41:47,765
продовжувати
праця мого життя.
916
01:41:47,766 --> 01:41:49,769
Але ви цього не зробили.
917
01:41:49,770 --> 01:41:50,638
Це вірно.
918
01:41:52,676 --> 01:41:53,777
Я вбивця.
919
01:41:53,778 --> 01:41:55,080
Я зневажаю вбивць.
920
01:41:55,081 --> 01:41:57,418
Ви не тестували
будь-яка воля до життя.
921
01:41:57,419 --> 01:41:58,754
Гра закінчена.
922
01:42:00,091 --> 01:42:02,762
Натомість ви забрали
їхній єдиний шанс.
923
01:42:02,763 --> 01:42:05,501
Ваші ігри не можна було виграти.
924
01:42:05,502 --> 01:42:07,705
Ваші піддані лише жертви.
925
01:42:09,810 --> 01:42:11,112
Назад дороги немає.
926
01:42:11,113 --> 01:42:13,183
Ви це розумієте?
927
01:42:13,184 --> 01:42:18,694
У моєму розпачі,
Я вирішив дати тобі останній шанс.
928
01:42:18,695 --> 01:42:21,466
Тож я ставлю
все на місці.
929
01:42:22,870 --> 01:42:24,706
Ти вибрав її тому
вона найкраща, правда?
930
01:42:24,707 --> 01:42:26,610
Це одна з причин
Я вибрав її.
931
01:42:26,611 --> 01:42:30,785
Ви цього не знали
Лінн і Джефф були чоловіком і дружиною.
932
01:42:30,786 --> 01:42:36,128
Мені довелося приховувати це від вас
для моєї гри.
933
01:42:36,129 --> 01:42:38,400
Мені довелося вийти
зруйнований шлюб,
934
01:42:38,401 --> 01:42:41,673
зрадлива дружина,
935
01:42:41,674 --> 01:42:46,483
мстивий чоловік,
занедбана дочка.
936
01:42:46,484 --> 01:42:51,526
І я дозволив тобі зробити
ваш власний вибір.
937
01:42:51,527 --> 01:42:54,866
Я хотів, щоб у тебе все вийшло.
938
01:42:54,867 --> 01:42:57,972
Аманда, прибери це.
939
01:42:57,973 --> 01:43:00,277
повір мені,
навіть з тим пістолетом,
940
01:43:00,278 --> 01:43:04,084
це Лінн, яка тримає
твоє життя в її руках.
941
01:43:04,085 --> 01:43:08,360
Вона ні
важливо для мене.
942
01:43:08,361 --> 01:43:10,331
Розблокуйте її нашийник
і відпусти її.
943
01:43:10,332 --> 01:43:12,769
Я сказав ні!
944
01:43:12,770 --> 01:43:15,006
Правила нашої гри
були висловлені дуже чітко.
945
01:43:15,007 --> 01:43:17,278
Нам потрібно дотримуватися
за тими правилами.
946
01:43:19,383 --> 01:43:20,284
Ви не могли.
947
01:43:26,698 --> 01:43:28,367
Бог.
948
01:43:44,333 --> 01:43:45,434
Гра закінчена.
949
01:43:58,060 --> 01:44:00,231
Ви не навчилися
щось сьогодні ввечері, чи не так?
950
01:44:00,232 --> 01:44:01,733
Ваша лють
і твоя помста
951
01:44:01,734 --> 01:44:04,539
буде тільки боляче
тих, кого ти любиш.
952
01:44:04,540 --> 01:44:07,845
Вбивство мене лише додасть
до вашого нещастя.
953
01:44:07,846 --> 01:44:10,618
Назад не поверне
твій син.
954
01:44:10,619 --> 01:44:12,688
Подумай про свою дочку,
Джефф.
955
01:44:12,689 --> 01:44:15,059
Ти їй потрібен зараз
більше, ніж будь-коли.
956
01:44:16,798 --> 01:44:18,801
Ти не можеш мене вбити, Джеффе.
957
01:44:28,455 --> 01:44:30,591
Твоя дружина помирає, Джеффе.
958
01:44:30,592 --> 01:44:34,098
Її час закінчується.
959
01:44:42,081 --> 01:44:45,888
Джеффе, не прорахуйся.
960
01:44:45,889 --> 01:44:47,625
Твоя доля в моїх руках.
961
01:44:47,626 --> 01:44:50,564
Доля твоєї дружини
в моїх руках.
962
01:44:50,565 --> 01:44:52,902
я люблю тебе
963
01:44:52,903 --> 01:44:54,506
я люблю тебе
964
01:44:58,414 --> 01:45:01,118
Я веду тебе додому. гаразд
965
01:45:01,119 --> 01:45:04,759
Хоча ви можете ні
бачу будь-яку загрозу...
966
01:45:04,760 --> 01:45:07,165
є погрози
навколо вас.
967
01:45:07,166 --> 01:45:10,103
Джефф, якщо ти спробуєш поворухнутися
твоя дружина, вона помре.
968
01:45:10,104 --> 01:45:12,942
Я можу викликати швидку допомогу
тут за чотири хвилини.
969
01:45:12,943 --> 01:45:15,781
Ви б хотіли взяти свій
дружина звідси сьогодні ввечері?
970
01:45:15,782 --> 01:45:17,385
Ви б хотіли
відвести її в безпечне місце?
971
01:45:17,386 --> 01:45:18,620
Залишся.
972
01:45:18,621 --> 01:45:20,224
Встань і зіткнись зі мною, Джеффе.
973
01:45:20,225 --> 01:45:23,564
Залишся зі мною, будь ласка.
- Прямо зараз.
974
01:45:23,565 --> 01:45:27,003
Чи хотіли б ви отримати
твоє життя назад?
975
01:45:27,004 --> 01:45:27,972
Ти б, Джефф?
976
01:45:27,973 --> 01:45:29,542
Я можу це зробити.
977
01:45:32,048 --> 01:45:34,152
Що це, Джефф?
978
01:45:34,153 --> 01:45:36,456
Давай... так чи ні?
979
01:45:36,457 --> 01:45:37,425
так
980
01:45:40,632 --> 01:45:42,033
що ти хочеш
981
01:45:42,034 --> 01:45:43,704
Один останній тест.
982
01:45:43,705 --> 01:45:45,674
Правила прості.
983
01:45:45,675 --> 01:45:51,219
Ось на тому столі
безліч злісних засобів...
984
01:45:51,220 --> 01:45:54,859
...якими ви можете скористатися
щоб виправити ваш фунт плоті,
985
01:45:54,860 --> 01:45:56,263
щоб помститися,
986
01:45:56,264 --> 01:45:59,602
щоб потурати своїй одержимості.
987
01:45:59,603 --> 01:46:04,946
Або ви можете вибрати поставити
твоя помста вбік,
988
01:46:04,947 --> 01:46:06,883
і ти можеш пробачити.
989
01:46:08,655 --> 01:46:12,127
Ти можеш мене пробачити
для болю
990
01:46:12,128 --> 01:46:14,766
що я тобі спричинив
і твоя дружина сьогодні ввечері.
991
01:46:16,270 --> 01:46:17,438
Джефф.
992
01:46:17,439 --> 01:46:19,041
Що це буде, Джеффе?
993
01:46:23,318 --> 01:46:25,588
Любий, не роби цього.
994
01:46:25,589 --> 01:46:27,725
Джефф...
995
01:46:29,630 --> 01:46:31,266
Це залежить від вас.
996
01:46:31,267 --> 01:46:32,435
ти мені потрібна
997
01:46:32,436 --> 01:46:35,608
Жити чи померти, Джефф?
998
01:46:35,609 --> 01:46:37,378
Зробіть наш вибір.
999
01:46:55,014 --> 01:46:56,081
я прощаю тебе.
1000
01:47:03,030 --> 01:47:05,467
Джефф...
1001
01:47:05,468 --> 01:47:08,072
Джефф. Джефф!
1002
01:47:32,589 --> 01:47:34,626
я прощаю тебе.
1003
01:47:47,051 --> 01:47:48,553
Привіт, Джеффе.
1004
01:47:48,554 --> 01:47:53,430
Я зробив цю стрічку як страховку
політики, якщо хочете.
1005
01:47:53,431 --> 01:47:55,901
Джефф!
1006
01:47:55,902 --> 01:47:58,039
А якщо ви
слухаючи його,
1007
01:47:58,040 --> 01:47:59,809
тоді настав час збирати.
1008
01:48:01,714 --> 01:48:05,721
Я був вашим останнім тестом
прощення.
1009
01:48:05,722 --> 01:48:07,491
І якщо ви є
слухаючи це,
1010
01:48:07,492 --> 01:48:09,362
тоді вам не вдалося.
1011
01:48:10,832 --> 01:48:14,138
Тепер ви повинні заплатити
ціна...
1012
01:48:14,139 --> 01:48:16,810
ціна за проживання
ні за що, крім помсти.
1013
01:48:16,811 --> 01:48:21,085
Зараз я вам дам
для чого жити.
1014
01:48:21,086 --> 01:48:23,924
Я сказав вам це
ти не міг убити мене, Джеффе,
1015
01:48:23,925 --> 01:48:26,329
але я не сказав тобі чому,
1016
01:48:26,330 --> 01:48:28,133
і відповідь проста.
1017
01:48:28,134 --> 01:48:32,040
Я відповідальна особа
за втрату вашої дитини.
1018
01:48:32,041 --> 01:48:39,087
Я єдина людина, яка
знає де твоя дочка.
1019
01:48:39,088 --> 01:48:42,561
Вона має лише обмеження
подача повітря, Джефф,
1020
01:48:42,562 --> 01:48:43,597
і якщо ви хочете
щоб повернути її,
1021
01:48:43,598 --> 01:48:45,534
тобі доведеться пограти в гру.
1022
01:48:51,647 --> 01:48:53,082
Джефф!
1023
01:49:08,748 --> 01:49:11,786
Субтитри від LeapinLar